Archivo de la etiqueta: Fate stay Night

Poema de Archer-Shirou (Fate stay Night)

   Este poema me encantó, es sobrecogedoramente conmovedor una vez que conoces y entiendes la historia de Archer de Fate Stay Night (esta sólo aparece en la novela visual, no así en el anime o en las peliculas, pues en estas sólo sale a medias). Disfrutenlo, y para aquellos que entiendan de que se tratá…. Vean con dignidad hacia adelante, sin detenerse, sin ver atrás…

Versión real japonesa.

My body is made of swords,
Iron is my blood, an glass is my heart.
I have overcome countless battlefields undefeated,
Without once retreating, Nor once being understood.
Always alone, intoxicated with victory on the hill of swords.
Therefore, there is no meaning to that life.
This body is probably itself a sword.

Versión del anime en inglés.

I am the flesh and bone of my own sword.
Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.
I have created overa thousand blades.
Unknown to death. Nor known to life.
Many times i have withstood enormous pain to create thousands of weapons.
And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.
So as i pray now, I call forth “Unlimited Blade Works”.

Versión en ingles del juego.

I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, “Unlimited Blade Works.”

(Traducido al español)

Yo soy el hueso de mi espada.
El hierro es mi cuerpo, y el fuego es mi sangre.
He creado más de un millar de espadas.
Desconocido por la muerte.
No conocido por la vida.
He soportado el dolor para crear muchas armas.
Aún así, estas manos jamás sostendrán nada.
Así que, como yo rezo ¡Forjamiento de hojas ilimitado!.